چنگیز جلیلوند فعالیت هنری‌اش را در سال ۱۳۳۶ و با تئاتر به همراه ابوالحسن تهامی آغاز کرد. پس از به جای گذاشتن کارنامه‌ای بی‌نظیر کاری پس از انقلاب ۱۳۵۷ ایران مدت ۲۰ سال را در آمریکا به سر برد. اما سرانجام به کشور بازگشت و کار دوبله را از سال ۱۳۷۷ از سر گرفت. وی در چند مجموعه تلویزیونی و فیلم سینمایی نیز بازی کرده‌ است.
جلیلوند در گویندگی‌هایش در میان دوبلورها به مرد حنجره طلایی معروف بود.
استاد بیش از شش دهه عمرش را برای اعتلای هنر دوبله سپری کرد.

چنگیز جلیلوند در مقاله‌ای معتبر سال ۱۳۵۷ به عنوان دوبلور نمونه جهانی نام برده شده بود.

مشهورترین گویندگی‌هایش به‌جای مارلون براندو، پل نیومن، برت لنکستر، ریچارد برتون، پیتر اوتول، کلینت ایستوود، دین مارتین، و… در فیلم‌های سینمایی ایرانی به ‌جای محمدعلی فردین، بهروز وثوقی، ناصر ملک مطیعی، ایرج قادری و… بوده‌ است.